-
1 sorso
m mouthful* * *sorso s.m.1 sip; gulp; draught: un sorso di whisky, a sip of whisky; bere a sorsi, to sip; bere a lunghi sorsi, to take long draughts; bere a piccoli sorsi, to take small sips; bere in un sorso, to drink in one go (o in one gulp)* * *['sorso]sostantivo maschile sip, gulp, mouthful, draught BE, draft AEbere un sorso di qcs. — to take o have a drink of sth
* * *sorso/'sorso/sostantivo m.sip, gulp, mouthful, draught BE, draft AE; bere un sorso di qcs. to take o have a drink of sth. -
2 sorso
m.глоток (m.)"Gradisce del vino?" "Giusto un sorso, grazie!" — - Выпьете винца? - Спасибо, только совсем немного!
-
3 bere un sorso di qcs.
-
4 bere qcs. d'un fiato o in un sorso solo
Dizionario Italiano-Inglese > bere qcs. d'un fiato o in un sorso solo
-
5 sorso
-
6 sorso
-
7 bere
1. v/t drinkfig swallowfig darla a bere a qualcuno take someone in2. m bevanda drinkatto drinking* * *bere s.m.1 ( bevanda) drink2 ( atto del bere) drinking: il bere in fretta ti fa male, drinking in a hurry is bad for you; è portato al bere, he is addicted to drinking.bere v.tr.1 to drink*: egli beve molto latte, he drinks a lot of milk; beve volentieri, he likes wine; questo vino si lascia bere, this wine goes down well (o is palatable) // beviamoci su!, let us forget it! (o let bygones be bygones!) // bere a garganella, to swallow in one gulp; bere a lunghi sorsi, to gulp; bere dalla bottiglia, a canna, to drink from the bottle; bere a sazietà, to drink one's fill; bere alla salute di qlcu., to drink (to) s.o.'s health; bere come una spugna, come un otre, to drink like a fish; bere fino all'ultima goccia, to drain a glass // bere un uovo, to suck an egg // bere cogli occhi, (fig.) to drink s.o. in; o bere o affogare, to like it or lump it; è come bere un bicchier d'acqua, it's as easy as falling off a log2 ( assorbire) to absorb, to soak up, to suck in: la terra arida bevve tutta l'acqua, the parched land absorbed all the water3 (fig.) ( credere) to swallow, to believe, to lap up: si beve tutto, he swallows everything; si è bevuta quella storia, she swallowed that story; bersi le parole di qlcu., to lap up (o drink in) s.o.'s words; darla a bere, to get s.o. to swallow sthg.; bere grosso, to believe everything.* * *['bere]1. vt irreg(gen) to drink, (fig : assorbire) to soak upbere un bicchiere di vino/un caffè — to have a glass of wine/a (cup of) coffee
ti offro o ti pago da bere — I'll buy you a drink
2. sm* * *I 1. ['bere]verbo transitivo1) (ingerire un liquido) [ persona] to drink* [ bevande] (da from, out of)bere qcs. d'un fiato o in un sorso solo to drink sth. in one gulp; bere alla bottiglia o a collo to drink (straight) from the bottle; dare, versare (qcs.) da bere a qcn. to give, pour sb. a drink; beviamo qualcosa — let's have a drink
2) (assorbire) [ pianta] to drink* (in) [ acqua]3) colloq. (credere a) to buy*, to swallow [storia, bugia]2.1) to drink*offrire o pagare da bere a qcn. — to stand sb. a drink
2) (consumare alcolici in eccesso) to drink*, to hit* the bottle, to be* on the bottle3) (brindare)bere alla salute di qcn. — to drink (to) sb.'s health, to drink a toast to sb
4) colloq. (nuotando) to swallow water5) colloq. (consumare) [motore, automobile] to eat* (up) petrol3.verbo pronominale bersi2) bersela to swallow a story (whole)••II ['bere]sostantivo maschile drink* * *bere1/'bere/ [25]1 (ingerire un liquido) [ persona] to drink* [ bevande] (da from, out of); bere qcs. d'un fiato o in un sorso solo to drink sth. in one gulp; bere alla bottiglia o a collo to drink (straight) from the bottle; dare, versare (qcs.) da bere a qcn. to give, pour sb. a drink; beviamo qualcosa let's have a drink3 colloq. (credere a) to buy*, to swallow [storia, bugia]; non cercare di darmela a bere don't give me that(aus. avere)1 to drink*; offrire o pagare da bere a qcn. to stand sb. a drink2 (consumare alcolici in eccesso) to drink*, to hit* the bottle, to be* on the bottle3 (brindare) bere alla salute di qcn. to drink (to) sb.'s health, to drink a toast to sb.4 colloq. (nuotando) to swallow water5 colloq. (consumare) [motore, automobile] to eat* (up) petrolIII bersi verbo pronominale2 bersela to swallow a story (whole)bere come una spugna to drink like a fish.————————bere2/'bere/sostantivo m.drink; il mangiare e il bere food and drink; darsi al bere to turn to drink. -
8 sorso
-
9 SORSO
mbere la morte a sorsi (a sorsi)
— см. - M1959 -
10 отхлебнуть
-
11 отпить
сов.1) В ( выпить немного) bere un poco, bere un sorso / una sorsata2) разг. ( кончить пить) finire di bere qc -
12 sorsata
-
13 gorgata
-
14 отглатывать
-
15 смочить
сов. Вbagnare vt, inumidire vt -
16 -M1760
andar(sene) all'altro mondo (тж. partire per l'altro mondo)
(1) уйти в мир иной, отправиться на тот свет:Gli avevano proibito fumo e caffè; e un pomeriggio, solo per bere un sorso, signori miei, di caffè se ne andò all'altro mondo.... (E. Vittorini, «Piccola borghesia»)
Ему запретили курить и пить кофе, и однажды днем, из-за какого-то глотка кофе, синьоры мои, он отправился на тот свет.Lorenzo. — Se la signorina Chiarina Savastano, per fatti suoi che non ci riguardano, se ne vuole andare all'altro mondo... che colpa ne abbiamo noi?. (E. De Filippo, «Bene mio e core mio»)
Лоренцо. — Если синьорине Кьярине Савастано угодно по соображениям, не касающимся нас, перейти в мир иной, чем же мы виноваты..?E succedono casi di avvelenamento: a forza di respirare carbone, l'organismo s'intossica, e in quarantott'ore si parte per l'altro mondo. (C. Cassola, «Il taglio del bosco»)
Бывают и случаи отравления: надышавшись углекислым газом, человек через двое суток уже отправляется на тот свет.
См. также в других словарях:
sorso — / sorso/ s.m. [lat. sorpsus, per il class. sorptus, part. pass. di sorbēre sorbire ]. 1. [quantità di liquido che si può mettere in bocca e ingoiare in una volta: un s. d acqua ; bere a lunghi s. ] ▶◀ (non com.) centellino, (non com.) gorgata,… … Enciclopedia Italiana
sorso — sór·so s.m. AD 1. quantità di liquido che si inghiotte in una sola volta senza prendere fiato: bere a piccoli sorsi, un sorso d acqua 2. estens., piccola quantità di liquido: versami solo un sorso di vino Sinonimi: goccio, gocciolo. {{line}}… … Dizionario italiano
sorso — {{hw}}{{sorso}}{{/hw}}s. m. 1 Quantità di liquido che si beve in una volta: un sorso d acqua; bere qlco. a piccoli sorsi | In un –s, tutto in una volta. 2 (est.) Piccola quantità di liquido: vorrei un sorso d acqua … Enciclopedia di italiano
sorsata — sor·sà·ta s.f. CO sorso prolungato con cui si assume una bevanda, quantità di liquido che può essere contenuta in bocca e ingerita in una volta: bere una sorsata d acqua, in due sorsate ha bevuto un boccale intero | estens., quantità modesta di… … Dizionario italiano
sorseggiare — v. tr. [der. di sorso ] (io sorséggio, ecc.). [bere a piccoli sorsi, con qualche interruzione: s. il caffè ] ▶◀ (non com.) centellare, centellinare, sorbire, (non com.) sorsare. ⇑ bere. ◀▶ ingollare, ingurgitare, tracannare, trangugiare … Enciclopedia Italiana
centellino — cen·tel·lì·no s.m. CO piccolo sorso: bere, assaporare a centellini, centellinare {{line}} {{/line}} VARIANTI: ciantellino. DATA: av. 1449 … Dizionario italiano
sorsare — sor·sà·re v.tr. e intr. (io sórso) BU 1. v.tr., bere a sorsi, sorseggiare 2. v.intr. (avere) estens., tirare su col naso {{line}} {{/line}} DATA: av. 1375 … Dizionario italiano
sorsetto — sor·sét·to s.m. CO 1. piccolo sorso di una bevanda: bere un sorsetto 2. fig., lettura minima o episodica dell opera di un autore {{line}} {{/line}} DATA: av. 1584 … Dizionario italiano
